أينكورونورو- مجموعة قصائد التاميلية الكلاسيكية

قصائد مختارة من المجموعة الكلاسيكية - أينكورونورو- هذه قصائد مختارة للقراء الذين لا يستطيعون قراءة أو كتابة التاميلية، ولكنهم يرغبون في الاستمتاع بالشعر التاميلي من خلال هذه النسخة العربية من القصائد الكلاسيكية. قد تحفز هذه القراءة القراء على الاطلاع على النسخة الأصلية بالتاميلية والاستمتاع بقراءتها. القصائد مختارة بشكل عشوائي، مع العناية القصوى في تقديم تنوع في المحتوى وتباين في الأساليب التعبيرية، لخلق اهتمام لدى القراء الجدد. قد تساعد الملاحظات المدرجة أدناه القراء على فهم سياق السرد وكذلك التقاليد الأدبية التاميلية. تم استخدام الإنجليزية البسيطة للقراء الذين يتحدثون الإنجليزية وللقراء في الشتات المقيمين في الدول الأوروبية وآسيا الشرقية لسهولة متابعة النص. أكثر من اللغة، يتم محاولة التعبير عن مشاعر الشخصيات في القصائد التاميلية باللغة العربية. أكبر تحدٍ في ترجمة قصائد الحب من عصر السانجام هو النباتات والحيوانات، لأنها تلعب دورًا كبيرًا في التعبير غير المباشر عن عقلية الشخصيات. لقد أضفت ملاحظات لإبلاغ القارئ بأدق التفاصيل وجمال التعبيرات الراقية في موضوع الحب الموجود في التقاليد الأدبية التاميلية. أرغب في تقديم الكلاسيكيات السانجامية بالعربية للقراء واحدة تلو الأخرى، واتباع "أينكورونورو" كأدب عالمي. لقد بذلت قصارى جهدي لتقديم ترجمة أمينة دون إضافة أو حذف أي شيء من القصيدة الأصلية