أصداء أففايار: قصائد كونراي فيندهن، نالووالي، وموتوري

الشاعرة التاميلية في القرن الثاني عشر- أففايار، تُعتبر بلا شك واحدة من أهم الشاعرات في تاريخ الأدب التاميل الذي يمتد لأكثر من ألفين وخمسمائة عام، وهي من بين الأكثر شهرة، بغض النظر عن الجنس. على الرغم من أن الناس في ولاية تاميل نادو يعرفون العديد من أعمالها عن ظهر قلب، إلا أنها لم تحظَ بالكثير من الاهتمام خارج الهند، ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى نقص الترجمات الجيدة. تشمل هذه المجموعة قصائد من كتابين رئيسيين لأففايار حول الحياة الجيدة، ميوتراي، "الكلمة التي تدوم"، ونالوالي، "الطريق الصحيح". جميعها تستخدم شكلًا من الأبيات التاميلية يُعرف باسم فينبا، يعود تاريخه إلى الفترة السانغام المتأخرة (من القرن الأول إلى الثالث الميلادي). على الرغم من أنها تتحدث عن الأخلاق، إلا أنها تظل شعرًا، حيث تستخدم الصور المستمدة من المناظر الطبيعية التاميلية بالإضافة إلى خط موسيقي عميق. هذه قصائد مُعدة لتُتلى وتُغنى.تم نشر العديد من هذه القصائد بشكل فردي، سواء في الهند أو في الخارج. كانت أففايار مشهورة بشعرها المذهل، الذي يحتوي على تعليمات أخلاقية. كما كانت قديسة محترمة ونبيلة في ذلك الوقت. اسمها الحقيقي غير معروف. ولكن قصائدها لا تزال تحتفظ بأهمية وشعبية في تاميل نادو. يتعلم معظم الأطفال شعرها خلال تعليمهم باللغة التاميلية. أففايار تعني السيدة العجوز المحترمة أو الجدة.عاشت أففايار في زمن كامبار وأوتاكوثار.